韩国人身份证上的汉字，在韩国为何处处可以看到汉字

在韩国，处处可以看到汉字，不论是地址，门牌，甚至是法律文书、和身份证上都会出现纯正繁体汉字的身影，再说韩国的地名，从汉城、汉拿山、汉江等等，连韩式餐饮都命名“汉釜宫”。那为什么是汉字而不是“日”字或“美”字呢？原来在历史上，尤其是汉朝的时候，不光光是韩国，整个朝鲜半岛都遍布大汉朝廷的子民，说韩国朝鲜现在的国民和祖国同胞一脉相承丝毫无过。在韩国，为何处处可以看到汉字，甚至连很多韩国人身份证上的名字都是带中文的？。

韩国的文化离不开中国，在古代中国的文化深深的影响着韩国，韩国的文字当然也是受影响最大的，韩文中有70%的词汇来自汉字，即使是到了现在，我们看韩国到书写的都是韩文，但事实上韩文也是离不开汉字，很多人不知道，很多韩国人的身份证上的名字是带中文的，他们在韩文的后面加个括号，然后里面用汉字写自己的名字，为什么要这样做呢?这要从韩国文字的特点说起。

韩文是表音文字，而汉字是表意文字。表音文字简单的可以理解为我们的拼音就是表音文字，看到它就可以读，无论有没读过书的人，只要学会每个拼音的发音，看到都会拼。而汉字是表意文字，即每个字都有它的意思，反过来有时候知道它的意思，但可能会忘记怎么读。

所以单用韩文看韩国人的名字，根本看不出名字的意义，所以很多韩国人改名字的时候，先要从汉字里找出相应的字，然后再翻译成韩文，这就是为什么韩国人的身份证有汉字的原因了，而很多韩国人的名字是父母改的，所以真正的意义可能自己也不知道，更不用说外国人了，所以我们看韩剧的时候，经常会看到同一个不同名字的翻译，这也怪不得翻译组了。