纸牌屋是什么意思 美剧纸牌屋名字是怎么来的 纸牌屋指代什么(2)

其实House不是重点，Cards才是重点。

直译的话，应该就是纸牌卡牌的意思，但如果说成是纸牌屋、卡牌屋就感觉有点不对路。

我认为是Texas Hold’em poker，也就是德州扑克。

德州扑克与其说是需要运气，更不如说是依靠经验和技巧，甚至还要揣摩对手心理依据牌局进行赌博性的操作和表面欺诈。

德州扑克在国内只是因为最近的线上游戏才为多数人所知，但实际从资料上得知，1900年前后就有了，从此一路扩大发展，最后成为WSOP和WPT的主赛事之一，甚至还有过相关的小说《Stone Face》和电影《Lucky You》等。

这在一定程度上和政治内幕有很大的相似性，如何利用一切赢取对手与不择手段在幕后进行政治操作，这Cards既是你手中的牌，也是对方手中的牌。

综上，我认为直译为《纸牌屋》或许是省时省力且容易记住的名称，但有些词不达意的感觉。